1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Um lançamento Baaro http://baaro.buric.co/ Adaptação de legenda: Licca Tradução Adicional e TLC: bluesun Tempo e codificação: Licca Composição: Puto e Licca Edição: Puto 2 00:00:05,450 --> 00:00:09,530 Vegeta, com seu orgulho, você se deixou controlar por aquele cara 3 00:00:09,530 --> 00:00:11,650 só porque você queria se tornar mais forte? 4 00:00:14,800 --> 00:00:15,910 eu... 5 00:00:15,910 --> 00:00:20,790 Eu... queria voltar a ser como era há muito tempo! 6 00:00:21,490 --> 00:00:24,930 Eu queria voltar para o Saiyajin brutal e de sangue frio que eu era, 7 00:00:24,930 --> 00:00:28,920 para que eu pudesse lutar com você e não me preocupar com nada! 8 00:00:29,840 --> 00:00:37,050 A feroz batalha continua entre Goku e Vegeta, que mais uma vez se transformou em um guerreiro do mal. 9 00:00:40,150 --> 00:00:43,000 E quanto ao baile do Majin Boo... 10 00:01:00,780 --> 00:01:03,750 O selo finalmente foi quebrado! 11 00:01:18,640 --> 00:01:20,430 Vaia! 12 00:01:47,690 --> 00:01:49,990 kame kame hame ha kuraberu kai? 13 00:01:47,690 --> 00:01:49,990 Vamos comparar nosso Kame-Kame Hame Has? 14 00:01:50,200 --> 00:01:52,570 yume no dekasa de hariau kai? 15 00:01:50,200 --> 00:01:52,570 Vamos comparar o tamanho dos nossos sonhos? 16 00:01:52,580 --> 00:01:59,870 VS. saikyō sem rival wa jibun 17 00:01:52,580 --> 00:01:59,870 VS. — Seu maior rival é você mesmo 18 00:02:00,750 --> 00:02:05,790 domyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 19 00:02:00,750 --> 00:02:05,790 Ferva o sangue que corre em suas veias em fogo 20 00:02:06,010 --> 00:02:09,630 kōfun mo power mo max 21 00:02:06,010 --> 00:02:09,630 Leve sua emoção e poder ao máximo! 22 00:02:11,260 --> 00:02:16,390 sabitsuita mirai kojiakeraretara 23 00:02:11,260 --> 00:02:16,390 Se eu forçar a abertura da porta enferrujada para o futuro 24 00:02:16,600 --> 00:02:20,980 rekishi yo ‘kiseki’ para yobe 25 00:02:16,600 --> 00:02:20,980 Então a história chamará isso de milagre! 26 00:02:22,650 --> 00:02:27,490 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 27 00:02:22,650 --> 00:02:27,490 Cada vez que me machuco, eu me levanto mais forte 28 00:02:27,900 --> 00:02:35,320 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 29 00:02:27,900 --> 00:02:35,320 Minha gentileza não significa que sou fraco 30 00:02:35,870 --> 00:02:38,000 genkai-kun o funzuke salta! 31 00:02:35,870 --> 00:02:38,000 Pise nos meus limites fofos e pule! 32 00:02:38,290 --> 00:02:40,540 zetsubo-chan mo abraço-merda dança! 33 00:02:38,290 --> 00:02:40,540 Dê um abraço no meu doce desespero e dance! 34 00:02:40,700 --> 00:02:43,630 maravilhoso! fukkatsu wa 35 00:02:40,700 --> 00:02:43,630 Meu lindo revival... 36 00:02:43,630 --> 00:02:45,880 Dragon Ball e Onegai! 37 00:02:43,630 --> 00:02:45,880 ...ficará por conta das Dragon Balls! 38 00:02:46,210 --> 00:02:48,710 kame kame hame ha kuraberu kai? 39 00:02:46,210 --> 00:02:48,710 Vamos comparar nosso Kame-Kame Hame Has? 40 00:02:49,090 --> 00:02:51,220 yume no dekasa de hariau kai? 41 00:02:49,090 --> 00:02:51,220 Vamos comparar o tamanho dos nossos sonhos? 42 00:02:51,380 --> 00:02:58,010 VS. mirai wa kyōgaku sem espetáculo 43 00:02:51,380 --> 00:02:58,010 VS. — O futuro é um espetáculo chocante... 44 00:02:58,310 --> 00:02:59,850 kū-zen-zetsu-go! 45 00:02:58,310 --> 00:02:59,850 O maior de todos os tempos! 46 00:03:02,900 --> 00:03:12,780 Indo direto para o desespero?! 47 00:03:02,900 --> 00:03:12,780 O Terror de Majin Boo 48 00:03:45,410 --> 00:03:46,700 Nada mal, Vegeta! 49 00:03:46,700 --> 00:03:48,910 Ainda não terminei! 50 00:04:22,700 --> 00:04:26,740 Bobbidi-sama, aquele é Majin Boo? 51 00:04:26,740 --> 00:04:27,910 N-Não tenho certeza. 52 00:04:28,290 --> 00:04:30,600 Eu nunca o vi antes. 53 00:04:30,600 --> 00:04:34,960 Kaiōshin é o único aqui que realmente o viu. 54 00:04:38,060 --> 00:04:41,300 E-aquele é Majin Boo? 55 00:04:41,300 --> 00:04:48,220 I-Isso mesmo! eu nunca faria esqueça esse rosto aterrorizante! 56 00:04:48,220 --> 00:04:52,670 Ah, afinal parece ser Majin Boo! 57 00:04:52,670 --> 00:04:54,440 É ele? 58 00:04:58,650 --> 00:05:01,590 Olá, Majin Boo! 59 00:05:03,750 --> 00:05:07,070 Ele é chamado de Majin, então imaginei que ele seria maior. 60 00:05:07,070 --> 00:05:09,620 Não adianta mais! Não podemos escapar! 61 00:05:09,620 --> 00:05:11,120 Você tem certeza disso? 62 00:05:11,120 --> 00:05:18,000 Seu ki é definitivamente incrível, mas não a um ponto em que estamos totalmente desesperados. 63 00:05:18,400 --> 00:05:21,340 E-Isso é verdade, Gohan-san?! 64 00:05:21,750 --> 00:05:24,880 Sim! Se eu puder usar toda a minha força... 65 00:05:47,150 --> 00:05:49,110 Vaia! 66 00:06:02,050 --> 00:06:04,050 Majin Boo! 67 00:06:14,070 --> 00:06:15,470 Majin Boo! 68 00:06:17,180 --> 00:06:19,140 Vaia! 69 00:07:08,430 --> 00:07:08,900 Maldito! 70 00:07:09,560 --> 00:07:11,930 Espere, Vegeta! Espere! 71 00:07:13,060 --> 00:07:15,160 Um enorme ki apareceu! 72 00:07:15,550 --> 00:07:18,160 Afinal, ele surgiu! Majin Boo! 73 00:07:41,600 --> 00:07:43,570 Esse é Majin Boo, hein? 74 00:07:43,570 --> 00:07:49,480 Aqui eu estava me perguntando que tipo de bruto incrível ele era, e então ele acabou sendo tão forte? 75 00:07:49,480 --> 00:07:50,970 Eu imaginei isso. 76 00:07:52,220 --> 00:07:56,910 Ouça, Kakarroto! Nós nos tornamos incrivelmente fortes. 77 00:07:57,560 --> 00:07:59,790 Extraordinariamente forte! 78 00:08:00,940 --> 00:08:08,100 Você ficou impressionado pelo menos uma vez com aquele Kaiōshin, que deveria ser esse cara incrível? 79 00:08:08,100 --> 00:08:10,960 Em vez disso, Kaiōshin foi o único quem ficou surpreso com o nosso poder, certo? 80 00:08:12,400 --> 00:08:20,140 Em outras palavras, estou dizendo que embora Kaiōshin possa ver Majin Boo como um inimigo temível, ele não é tão impressionante para nós. 81 00:08:20,520 --> 00:08:22,990 N-Não, não é isso. 82 00:08:22,990 --> 00:08:24,650 Há algo diferente do normal neste ki! 83 00:08:25,050 --> 00:08:26,770 Pare de se preocupar! 84 00:08:26,770 --> 00:08:29,190 Se você está tentando sair dessa luta, você não vai conseguir! 85 00:08:29,190 --> 00:08:31,990 Vegeta! Você também deve ter notado. 86 00:08:42,350 --> 00:08:44,670 Olá, Majin Boo! 87 00:08:46,930 --> 00:08:51,740 Eu sou Bobbidi, filho de Bibbidi, que criou você! 88 00:08:51,740 --> 00:08:56,550 Eu revivi você depois que você ficou trancado em sua bola por um tempo incrivelmente longo! 89 00:09:00,610 --> 00:09:04,140 A-E então, a partir de hoje, serei seu mestre! 90 00:09:14,190 --> 00:09:16,980 Ei! Qual é o problema? Responda-me! 91 00:09:16,980 --> 00:09:21,240 Pelo menos me responda! Eu sou seu mestre! 92 00:09:21,240 --> 00:09:22,870 Olá, Majin Boo! 93 00:09:27,700 --> 00:09:28,750 Ei! 94 00:09:29,390 --> 00:09:31,210 O-Qual é o problema, Majin Boo? 95 00:09:52,490 --> 00:09:53,900 Ele é um mero bufão! 96 00:09:58,570 --> 00:10:00,910 O que ele poderia estar fazendo? 97 00:10:06,040 --> 00:10:07,850 P-Por que você...! 98 00:10:08,460 --> 00:10:12,840 Não sei porquê, mas parece que o seu reavivamento não teve sucesso. 99 00:10:13,450 --> 00:10:19,260 Ele finalmente apareceu, mas não passa de um punk estúpido, impotente e estúpido? 100 00:10:23,140 --> 00:10:26,140 O que é? Você tem algo a me dizer? 101 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 Chateado! 102 00:10:39,100 --> 00:10:42,870 O que?! Você está dizendo que quer lutar comigo, Dabra-sama? 103 00:10:45,580 --> 00:10:48,870 Você não conhece seu próprio lugar! É por isso que digo que você é um tolo! 104 00:10:52,120 --> 00:10:55,500 Parece que Majin Boo sofreu uma falha, Kaiōshin-sama! 105 00:10:55,500 --> 00:10:59,590 Parece que ele foi malfeito? Esse é Majin Boo! 106 00:11:21,040 --> 00:11:22,490 Blefe inútil. 107 00:12:13,500 --> 00:12:17,540 M-Magnífico! 108 00:12:18,250 --> 00:12:21,110 Incrível, Majin Boo! 109 00:12:21,110 --> 00:12:24,470 E pensar que você derrotou Dabra tão facilmente! 110 00:12:24,470 --> 00:12:27,390 Totalmente magnífico! 111 00:12:28,750 --> 00:12:34,450 Ele subiu! O ki de Majin Boo aumentou explosivamente! 112 00:12:34,450 --> 00:12:37,060 E-Ele é forte! Ele é muito forte! 113 00:12:37,530 --> 00:12:39,710 Uma força tão inacreditável...! 114 00:12:44,250 --> 00:12:46,200 Transformou-se em um ki extraordinário lá! 115 00:12:46,760 --> 00:12:50,770 Afinal, esse Majin Boo não é um cara comum! 116 00:13:07,540 --> 00:13:11,990 J-Agora mesmo, por um momento, sentimos um ki incrível, certo? 117 00:13:11,990 --> 00:13:13,480 S-Sim... 118 00:13:13,480 --> 00:13:15,810 O que está acontecendo aqui, realmente? 119 00:13:16,470 --> 00:13:18,060 Então, que caminho devemos seguir? 120 00:13:18,600 --> 00:13:20,890 Vamos ver... 121 00:13:20,890 --> 00:13:23,650 O ki por aqui é meio assustador, certo? 122 00:13:23,650 --> 00:13:25,280 O Majin deve ser assim! 123 00:13:25,280 --> 00:13:29,500 Sim! O Majin tem que ser mais interessante que o outro, certo? 124 00:13:29,500 --> 00:13:29,910 Sim! 125 00:13:30,250 --> 00:13:33,260 Tudo bem! Isso resolve tudo! Ir! 126 00:13:43,000 --> 00:13:45,740 Este não é o momento para fazermos isso! 127 00:13:45,740 --> 00:13:48,640 Fomos nós que libertamos aquele monstro! 128 00:13:48,640 --> 00:13:52,260 Eu me importo?! Não tem nada a ver com a nossa luta! 129 00:13:52,260 --> 00:13:57,200 Todo mundo vai ser morto! Todos! Bulma e Trunks também! 130 00:13:57,200 --> 00:13:59,230 S-Cale a boca! 131 00:13:59,230 --> 00:14:04,070 Vendi minha alma para Bobbidi para me livrar desses pensamentos fracos! 132 00:14:04,070 --> 00:14:07,490 Eu não me importo com o que acontece com ninguém! 133 00:14:09,940 --> 00:14:11,120 Você está mentindo! 134 00:14:11,120 --> 00:14:12,780 Você está mentindo!! 135 00:14:23,030 --> 00:14:26,190 Você não vendeu sua alma inteiramente. 136 00:14:42,150 --> 00:14:43,020 Tudo bem. 137 00:14:43,490 --> 00:14:45,490 Vamos adiar a luta. 138 00:14:45,490 --> 00:14:50,530 Afinal, Majin Boo aparentemente está te preocupando tanto que você não consegue se concentrar. 139 00:14:50,910 --> 00:14:51,530 Vegeta! 140 00:14:52,230 --> 00:14:54,700 Entregue uma daquelas coisas Senzu. 141 00:14:54,700 --> 00:14:57,750 Afinal, nós dois perdemos bastante poder. 142 00:15:00,290 --> 00:15:03,590 Se todos trabalharmos juntos, tenho certeza que conseguiremos vencer Majin Boo! 143 00:15:24,490 --> 00:15:28,610 Nem mesmo você poderia evitar ser pego de surpresa. 144 00:15:52,710 --> 00:15:57,060 Fui eu quem libertou Majin Boo e serei eu quem o prenderá. 145 00:15:59,460 --> 00:16:01,430 Nós resolveremos essa briga depois disso... 146 00:16:04,680 --> 00:16:07,440 Se eu ainda estiver vivo. 147 00:16:28,110 --> 00:16:31,080 Incrível! Você é incrível! 148 00:16:31,080 --> 00:16:34,380 Agora, Majin Boo, faça o que eu digo! 149 00:16:34,780 --> 00:16:38,010 Eu sou seu novo mestre! 150 00:16:39,590 --> 00:16:42,100 Você me desafia? 151 00:16:44,970 --> 00:16:47,270 Você realmente quer me desobedecer? 152 00:16:48,650 --> 00:16:55,530 Eu vi as anotações do meu pai e sei o feitiço para selar você em sua bola! 153 00:16:56,710 --> 00:17:01,790 Você não quer voltar lá, quer? Você? 154 00:17:06,450 --> 00:17:09,880 Tudo bem! Isso servirá! Isso servirá! 155 00:17:11,000 --> 00:17:15,550 Kaiōshin-sama, Majin Boo não é meio infantil? 156 00:17:16,030 --> 00:17:21,350 Talvez se derrotássemos Bobbidi, ele não correria solto! 157 00:17:21,650 --> 00:17:23,290 Não podemos! 158 00:17:23,290 --> 00:17:28,530 Sem Bobbidi, não há como selar Majin Boo novamente! 159 00:17:29,630 --> 00:17:34,000 Apesar de sua aparência, Majin Boo é realmente um monstro terrível! 160 00:17:34,000 --> 00:17:41,150 Ele crescerá além do controle de Bobbidi, mais cedo ou mais tarde, e então chegará o momento em que ele será selado novamente. 161 00:17:41,150 --> 00:17:44,250 Até lá, tudo o que podemos fazer é esperar pacientemente. 162 00:17:45,460 --> 00:17:51,930 É frustrante saber que, embora Eu sou um Kaiōshin, não posso fazer nada a respeito... 163 00:17:53,460 --> 00:17:55,440 Não era para terminar assim. 164 00:17:55,440 --> 00:18:00,100 Eu tinha certeza que conseguiria derrotar Bobbidi e impedir o renascimento de Majin Boo! 165 00:18:00,100 --> 00:18:02,480 E-Se eu soubesse que seria assim... 166 00:18:02,480 --> 00:18:10,620 Se eu soubesse que existiam pessoas como você, que apesar de serem humanas, tinham um poder muito além do meu... 167 00:18:10,620 --> 00:18:12,270 E eu poderia até ter usado essa opção... 168 00:18:13,740 --> 00:18:14,730 Qual opção? 169 00:18:15,400 --> 00:18:17,890 Não, é tarde demais. 170 00:18:17,890 --> 00:18:21,320 Não podemos mais escapar de Majin Boo. 171 00:18:21,320 --> 00:18:23,880 Não é provável que nós dois voltemos vivos. 172 00:18:23,880 --> 00:18:25,450 O que você está dizendo?! 173 00:18:25,450 --> 00:18:27,750 Se tudo o que precisamos fazer é escapar, podemos descobrir alguma coisa! 174 00:18:27,750 --> 00:18:29,120 Tudo bem! 175 00:18:29,790 --> 00:18:33,450 Ok, Majin Boo, este é seu primeiro comando. 176 00:18:33,450 --> 00:18:35,430 Mate aqueles dois aí! 177 00:18:37,700 --> 00:18:38,930 Vaia! 178 00:18:39,980 --> 00:18:40,800 Kaioshin-sama! 179 00:18:43,600 --> 00:18:46,560 Tudo bem! Posso contar com minha velocidade! 180 00:18:48,270 --> 00:18:52,360 O que você está fazendo, Boo? Você está deixando eles escaparem! 181 00:19:05,940 --> 00:19:08,370 E-Ele desapareceu! 182 00:19:29,390 --> 00:19:31,270 Eu-Não pode ser! 183 00:19:32,770 --> 00:19:34,400 Morrer! 184 00:19:47,120 --> 00:19:51,250 Ótimo! Ótimo, Majin Boo! Pegue ele! Pegue ele! Deixe-o bem! 185 00:20:11,530 --> 00:20:12,560 Gohan-san... 186 00:21:18,500 --> 00:21:20,210 I-Isso não pode ser! 187 00:21:20,530 --> 00:21:25,610 O-O que é isso?! Majin Boo é incrível! 188 00:21:25,610 --> 00:21:29,070 Ele tem imensa velocidade e poder! 189 00:21:29,070 --> 00:21:34,830 Por trás desse sorriso impiedoso esconde-se o terror da morte! 190 00:21:41,820 --> 00:21:45,030 aisaretakute naitatte 191 00:21:41,820 --> 00:21:45,030 Mesmo se você chorar por não ser amado 192 00:21:45,200 --> 00:21:47,570 kako wa kaerarenai sa 193 00:21:45,200 --> 00:21:47,570 Você ainda nunca pode mudar o passado 194 00:21:48,280 --> 00:21:51,620 sei-ippai saquêndatte 195 00:21:48,280 --> 00:21:51,620 Mesmo se você gritar com todas as suas forças 196 00:21:51,870 --> 00:21:54,330 yami ni kiete'ku junjo 197 00:21:51,870 --> 00:21:54,330 A escuridão ainda engolirá seu coração puro 198 00:21:54,870 --> 00:22:01,040 uau kōshite michinaki michi o nukete 199 00:21:54,870 --> 00:22:01,040 Uau... eu segui caminho não marcado após caminho não marcado 200 00:22:01,500 --> 00:22:09,800 uau saigo ni te ni ireta mono ima 201 00:22:01,500 --> 00:22:09,800 Uau... e agora depois de tudo, o que aprendi é... 202 00:22:11,510 --> 00:22:13,060 Não se importe 203 00:22:13,180 --> 00:22:17,600 kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto 204 00:22:13,180 --> 00:22:17,600 Posso ouvir os passos que me levam ao futuro 205 00:22:17,940 --> 00:22:19,610 Não se importe 206 00:22:19,810 --> 00:22:23,820 Surechigau nome mo shiranu kenja wa 207 00:22:19,810 --> 00:22:23,820 Homens sábios passam todos os dias sem saber seus nomes 208 00:22:24,610 --> 00:22:27,150 Não bata! Não bata! 209 00:22:27,490 --> 00:22:33,450 taisetsu na mono wa subete kono ude no naka 210 00:22:27,490 --> 00:22:33,450 Já tenho tudo que preciso em minhas mãos 211 00:22:39,830 --> 00:22:41,460 Próxima vez em Dragon Ball Kai: 212 00:22:41,460 --> 00:22:45,170 Transforme-se em doces! Os poderes assustadores do Majin Faminto 213 00:22:45,580 --> 00:22:48,970 De jeito nenhum! Mesmo Dabra não teve chance!